Skip to main content

Video Transcript

Logo: J.P. Morgan Corporate Challenge.

On screen: Actor, Comedian, & Producer Kevin Hart speaks to the viewer remotely. Kevin Hart pretends to be knocking on our digital device's viewing screen, as if he is rapping on a windowpane.

Kevin: Hey! Hey You! Hey, do me a favor, back off that screen that you’ve been sitting behind for months. It's time to join the J.P. Morgan Corporate Challenge Virtual and remix the run. Remix, re-re-re-re-remix the run.

On screen: As a man blow an airhorn, hundreds of runners dart across a starting line labeled "J.P. Morgan Corporate Challenge." They wear shirts with different corporate logos.

Kevin (VO): I’m giving you an invite to the elite business event of the year!

On screen: A montage shows Corporate Challenge participants running in different metropolitan cities.

Kevin (VO): 15 cities across 6 continents are teaming up for 1 global run.

On screen: High-spirited participants greet one another, fist bump, cheer, and make the "thumbs up" gesture.

Kevin (VO): For 43 years JPMorgan’s been bringing industries and colleagues together to sweat at their own speed, network and have fun.

On screen: A montage shows different Corporate Challenge races throughout the years. Some participants run with expressions of focused determination, other joggers and walkers have wide smiles. Spectators cheer as an athletic woman crosses the finish line first.

Kevin (VO): But this year we’re rocking a remix.

On screen: A montage shows the participants running in reverse. Then a D.J. spins an old-style vinyl record backwards. Next, Kevin Hart speaks to the viewer, again, virtually from his home.

Kevin: 2020 shook us all to the core and guess what? Things changed overnight, but that doesn’t mean it’s over! The beat goes on.

On screen: More racers dash toward the finish line.

Kevin (VO): That’s right! The J.P. Morgan Corporate Challenge global powerhouse event is coming your way virtual style, with a few new features.

On screen: An infographic shows a website displaying: scenes from past Corporate Challenges; the time left before Team Captain registration opens; and options to access content using transcripts or audio description. Another page labeled "Registration" shows 15 cities highlighted across a world map.

Kevin (VO): Stay connected with your team and track your results with our brand-new mobile app!

On screen: A mobile device displays: the Corporate Challenge logo; a welcome screen; the date and time for New York City's run; and an Activity Log. Another screen displays: miles ran; elapsed time; current pace; and best finish time. Then, a close-up of Kevin Hart.

Kevin: And you better believe that old K. Hart himself is getting in on the action and I’m bringing my whole team to pound the pavement with me. Brace yourselves.

On screen: A montage shows Kevin Hart, in a coach's shirt, demonstrating push-ups and plank exercises.

Kevin (VO): Whatever your pace – run, walk, jog – over hours, days, weeks, it’s up to you!

On screen: A montage shows J.P. Morgan Corporate Challenge runners, walkers, joggers, and wheelchair users.

Kevin (VO): The challenge is to keep moving one step at a time towards your goal.

On screen: Members of a Corporate Challenge team raise their arms in a victorious cheer. Then, Kevin Hart continues speaking remotely.

Kevin: So dust off those limbs and get your teams together, and let's do this!

On screen: Kevin Hart leaps forward, leaving his swivel chair spinning behind him!

Kevin (VO): Register on our website. Team captain registration begins on August 25th. Participant registration begins on September 8th.

Text on screen: Register at jpmorganchasecc.com. Hashtag: Remix The Run.

Logo: J.P.Morgan Corporate Challenge (registered trademark.)

Text on screen: Facebook at JPMorgan Corporate Challenge. Twitter at JPMorgan. Hashtag JPMCC. Hashtag Remix The Run.

END

En la pantalla: El logo de J.P. Morgan Corporate Challenge. Cuando empieza este video, el actor, comediante y productor Kevin Hart, habla con nosotros de manera remota. Kevin Hart finge tocar la pantalla de nuestro dispositivo de visualización, como si diera golpecitos en una ventana.

Kevin Hart: ¡Eh! ¡Eh! ¡Oye, hazme un favor, retírate de esa pantalla, que llevas meses ahí sentado! Es momento de juntarte con J.P. Morgan Corporate Challenge Virtual y hacer un remix re- re- re- remix de la carrera.

En la pantalla: Cientos de corredores salen disparados de la línea de salida donde se lee: "J.P. Morgan Corporate Challenge". Llevan camisetas con diferentes logos empresariales.

Kevin Hart: Te invito al evento corporativo de élite del año.

En la pantalla: Distintos videos muestran participantes del Corporate Challenge corriendo en diferentes ciudades metropolitanas.

Kevin Hart: 15 ciudades de 6 continentes se reúnen para una carrera global.

En la pantalla: Unos participantes animados y energéticos:

  • se saludan;
  • chocan los puños;
  • vitorean;
  • y levantan el pulgar.

Kevin Hart: JPMorgan lleva 43 años reuniendo industrias y colegas…para sudar a su propio ritmo, conocerse y pasarlo bien…

En la pantalla: Distintos videos muestran diferentes carreras del Corporate Challenge a lo largo de los años. Algunos participantes corren con caras de concentración y determinación; otros mientras trotan y caminan sonríen ampliamente. ¡Los expectadores vitorean! Una atleta cruza la linea de llegada primero.

Kevin Hart: …pero este año vamos a armar un remix.

En la pantalla: Distintos videos muestran a los participantes corriendo a la inversa. Un DJ gira un antiguo disco de vinilo hacia atrás. Kevin Hart vuelve a hablar con nosotros, virtualmente desde su casa:

Kevin Hart: 2020 nos sacudió hasta la médula y ¿saben qué? Las cosas han cambiado de la noche a la mañana, pero eso no significa que se ha acabado. El ritmo continúa.

En la pantalla: Más corredores se aceleran hacia la línea de llegada.

Kevin Hart: ¡Así es! El evento global dinámico de JP Morgan Corporate Challenge está en camino en un estilo virtual…con algunas características nuevas.

En la pantalla: Una infografía presenta una página web que muestra:

  • escenas de Corporate Challenges pasadas;
  • el tiempo que queda hasta que la inscripción para capitanes de equipo comience;
  • y opciones para acceder al contenido usando transcipciones o descripcíon de audio.

Otra página titulada "Inscripción" muestra 15 ciudades señaladas a través de un mapamundi.

Kevin Hart: Mantenete en contacto con tu equipo y rastrea tus resultados con nuestra nueva aplicación..

En la pantalla: Un dispositivo móvil muestra:

  • el logo del Corporate Challenge;
  • una pantalla de bienvenida;
  • la fecha y hora de la carrera en la ciudad de Nueva York -- y un registro de actividades.

Otra pantalla muestra:

  • millas recorridas;
  • tiempo transcurrido;
  • ritmo actual;
  • (y) el mejor tiempo de finalización.

Kevin Hart: Y podes estar seguro que el mismísimo K. Hart va a ser parte de la acción junto a todo mi equipo y daremos cada paso unidos.

En la pantalla: Distintos videos muestran a Kevin Hart (en una camiseta de entrenador) haciendo flexiones de brazos y ejercicios de plancha.

Kevin Hart: E¡Prepárense! Sea cual sea tu ritmo—correr, caminar, trotar—a lo largo de horas, días, semanas—eso depende de ti.

Kevin Hart: El reto es seguir moviéndote paso a paso, hacia la meta.

En la pantalla: Los miembros del equipo del Corporate Challenge levantan sus brazos y vitorean. Kevin Hart sigue hablando con nosotros, remotamente

Kevin Hart: Así que desempolva las piernas y reúne tus equipos, y ¡hagámoslo!

En la pantalla: Kevin Hart salta de su silla y deja la silla giratoria girando trás de él.

Kevin Hart: Inscríbete en nuestra página web del evento. La inscripción para capitanes de equipo comienza el 25 de agosto. La inscripción para participantes el 8 de septiembre.

Texto en la pantalla: Inscríbanse en J.P. Morgan Chase c c punto com. Hashtag: Remix the Run

En la pantalla: El logo de J.P.Morgan Corporate Challenge (marca registrada)

Texto en la pantalla: En redes sociales:

  • Facebook en JPMorgan Corporate Challenge;
  • tuiteen una foto en JPMorgan;
  • hashtag JPMCC;
  • (y) hashtag Remix the Run.

END

Kevin Hart da inicio al primer J.P. Morgan Corporate Challenge Virtual

8 de septiembre, 2020

El 2020 J.P. Morgan Corporate Challenge será en el mes de Octubre y con modalidad virtual, las compañías de todo el mundo podrán competir sin costo.

Las inscripciones están abiertas para la carrera J.P. Morgan Corporate Challenge Virtual sin costo de inscripción, en donde los participantes registrados tendrán la posibilidad de correr o caminar un recorrido de 3.5 mi /5.6 km, sin compañeros o aglomeraciones, respetando la distancia social indicada por el gobierno nacional.

Quienes se inscriban deberán enviar sus tiempos de carrera entre el 8 y 22 de octubre.

Corporate Challenge Virtual reemplaza correr "en vivo", actividad que fue cancelada por completo en junio debido a la incertidumbre provocada por los efectos del COVID-19. Es la primera vez desde 1977 que no habrá un evento en vivo de Corporate Challenge.

Pero, Corporate Challenge Virtual presenta algo que se le asemeja bastante.

"Por 43 años, las compañías del mundo participaron continuamente y en número creciente en Corporate Challenge", dice Ariel Lin, Director Ejecutivo en el departamento de deportes y eventos para JPMorgan Chase. "En estos tiempos de incertidumbre, brindarles a estas compañías una experiencia Corporate Challenge con la mayor cantidad de detalles a los que están acostumbrados, sin cargo alguno, es nuestra forma de decir gracias."

Basicamente, Corporate Challenge Virtual funciona de la misma forma que un Corporate Challenge tradicional. Un capitán de equipo comienza la inscripción de la compañía y luego los empleados pueden registrarse en el grupo previamente armado. Todo ya está disponible.

No obstante, hay tres innovaciones agregadas a Corporate Challenge Virtual:

  • No hay límite a la cantidad de inscriptos. Normalmente en los eventos presenciales se llena la capacidad y esto no será un tema en la modalidad virtual.
  • No hay restricciones geográficas. Al momento del registro, los capitanes y sus miembros de equipo serán invitados a elegir la locación de Corporate Challenge más cercana, ya sea por participaciones previas, nacionalidad o sentimiento. Las compañías multinacionales pueden competir con sus colegas de todas las oficinas alrededor del mundo.
  • En vez de enviar los tiempos de carrera en el sitio web de la Serie, habrá una nueva App de J.P. Morgan Corporate Challenge, que estará disponible tanto en Apple Store como en Google Play. En breve enviaremos más información sobre la App.

Y hay beneficios adicionales además de la inscripción sin costo. La Fundación JPMorgan Chase se compromete a realizar donaciones a organizaciones sin fines de lucro durante este año en las ciudades donde se celebra la Serie como una celebración de las personas que se sumen a Corporate Challenge Virtual. Y quienes se inscriban en Corporate Challenge Virtual recibirán por orden de inscripción la remera 2020 Corporate Challenge Finisher.

J.P Morgan Corporate Challenge se funda el 13 de Julio de 1977 en Central Park como un evento independiente y al día de hoy ha crecido a 15 mercados en ocho países en los seis continentes. Dallas, Filadelfia y Buenos Aires se han sumado a la Serie en 2020 y harán este año su debut con Corporate Challenge Virtual.